Guide pour convertir votre permis de conduire étranger en Corée du Sud
Vous prévoyez de conduire en Corée ? Apprenez à convertir votre permis de conduire étranger en un permis coréen, y compris les documents requis, les frais et les exemptions d'examen théorique.
Conduire en Corée du Sud peut considérablement améliorer votre expérience, surtout lorsque vous explorez des régions en dehors des grandes villes. Mais avant de prendre le volant, vous devez vous assurer de posséder un permis légal valide.
Que vous soyez un résident de longue durée ou un nouvel arrivant, ce guide vous aidera à naviguer dans le processus de conversion de votre permis de conduire étranger en un permis sud-coréen, vous évitant ainsi de devoir passer l'examen de conduite complet.
Ce que vous allez apprendre :
PDI vs Conversion : Choisir le permis adapté à votre séjour.
Règles de réciprocité : Vérifier si vous êtes exempté de l'examen théorique.
Documents requis : Votre liste de contrôle pour les Apostilles et les certificats d'ambassade.
Le processus de conversion : Guide étape par étape au bureau des permis de conduire.
PDI vs Conversion de permis : De quoi avez-vous besoin ?
Avant de vous lancer dans le processus de conversion, il est important de savoir si vous avez réellement besoin d'un permis coréen.
Permis de conduire international (PDI) : Valable jusqu'à un an à partir de votre date d'entrée. C'est idéal pour les touristes ou les visiteurs de courte durée. Vous devez toujours avoir sur vous votre permis original et le PDI.
Conversion de permis : Recommandée pour les résidents séjournant plus d'un an. En échangeant votre permis d'origine, vous recevez un permis coréen local, ce qui est beaucoup plus pratique pour l'assurance et la location de voiture à long terme.
[!NOTE]
Une fois votre permis converti, les autorités coréennes conserveront votre permis étranger original. Vous pourrez le récupérer plus tard si vous quittez le pays en présentant votre billet d'avion. Si vous en êtes aux premiers stades de votre installation, consultez notre Arrivée en Corée : Liste de contrôle finale pour les étrangers pour d'autres tâches essentielles.
Réciprocité : Votre pays figure-t-il sur la liste « reconnue » ?
La Corée du Sud a des accords de reconnaissance mutuelle avec de nombreux pays. Selon votre nationalité, vous pourriez être exempté de l'examen théorique.
Pays reconnus : Les détenteurs de permis de pays comme les États-Unis (certains États), le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, l'Allemagne et la plupart des pays de l'UE peuvent généralement sauter l'examen théorique. Vous n'aurez besoin que d'un simple examen médical/ophtalmique.
Pays non reconnus : Si votre pays n'a pas d'accord de réciprocité, vous devez réussir un examen théorique de 40 questions en plus de l'examen médical.
Liste de contrôle des documents essentiels
La préparation est essentielle. L'oubli d'un seul document peut entraîner un déplacement inutile au bureau. Vous aurez besoin de :
Permis de conduire étranger original : Doit être valide (non expiré).
Passeport valide : Avec les tampons d'entrée/sortie indiquant votre historique de résidence.
Carte d'enregistrement d'étranger (ARC) : Vous devez avoir terminé votre enregistrement en tant qu'étranger. Consultez notre Guide étape par étape pour obtenir votre ARC.
Trois photos couleur : Format passeport (3,5 cm x 4,5 cm), prises au cours des 6 derniers mois.
Certificat d'entrée et de sortie : Obtenable auprès de votre centre communautaire local (Jumin-center) ou du bureau de l'immigration.
Certificat d'ambassade ou Apostille :
Si votre pays fait partie de la Convention de La Haye (Apostille), vous devez obtenir une Apostille dans votre pays d'origine.
Sinon, vous avez besoin d'un certificat d'authenticité de l'ambassade de votre pays en Corée.
Remarque : De nombreuses ambassades (comme celles des États-Unis et du Royaume-Uni) ne délivrent plus ces certificats, vous devez donc obtenir une Apostille depuis votre pays.
Le processus de conversion étape par étape
Une fois que vous avez vos documents, suivez ces étapes :
Visitez le bureau d'examen des permis de conduire
Rendez-vous dans n'importe quel « Global Driving License Center » (ex. à Séoul : bureaux de Gangnam, Seobu ou Dobong). Les rendez-vous ne sont généralement pas obligatoires, mais il est recommandé de vérifier les temps d'attente en ligne.
Soumettez la demande et passez l'examen médical
Remplissez le formulaire de demande et payez les frais (environ 6 000 KRW) pour un examen de base de la vue et de l'ouïe.
Passez l'examen théorique (si nécessaire)
L'examen est disponible en anglais, chinois et vietnamien. Vous avez besoin d'un score de 60 ou plus (pour le Type 2) pour réussir.
Récupérez votre permis coréen
Si tous les documents sont approuvés et les examens réussis, vous recevrez votre nouveau permis coréen (souvent le jour même). Vous pouvez opter pour un « permis intégré en anglais » qui peut être utilisé dans plusieurs autres pays.
Frais et délais de traitement
Article | Coût (approx.) |
|---|---|
Examen médical (Vue) | 6 000 ₩ |
Examen théorique (si applicable) | 10 000 ₩ |
Délivrance du permis (plastique) | 10 000 ₩ |
Permis intégré anglais | 15 000 ₩ |
Temps total : Généralement 2 à 3 heures si les documents sont prêts. (Données de mars 2026)
FAQ : Questions fréquemment posées
Q : Puis-je récupérer mon permis original ?
R : Oui. Vous pouvez récupérer votre permis original au même bureau avant de quitter la Corée. Vous devez apporter votre billet d'avion et votre permis coréen.
Q : Mon permis est dans une langue autre que l'anglais ou le coréen. Ai-je besoin d'une traduction ?
R : Oui. Si votre permis n'est pas en anglais, vous devez fournir une traduction notariée.
Réflexions finales
Convertir votre permis est un processus simple une fois que vous avez les bons documents. Avoir un permis coréen facilite non seulement la conduite, mais sert également de pièce d'identité secondaire fiable dans le pays.
En savoir plus :