韓国の食の食物アレルギーガイド：レストランでの安全な注文方法（2026年版）

韓国料理は美味しいですが、醤油（大豆）、コチュジャン（小麦）、調味料（魚介ベース）などが広く使われているため、特定の食物アレルギーがある旅行者は注意が必要です。しかし、いくつかの重要な表現とヒントを知っていれば、安全で楽しいグルメ旅行を楽しむことができます。

2026年版として、外国人旅行者のための韓国の食の食物アレルギーサバイバルガイドをまとめました。

この記事で解決できる課題（読者の状況）

• コミュニケーション: レストランのスタッフに自分のアレルギーを正確に説明する方法がわからない。

• 隠れた原材料: 見た目は大丈夫そうでも、ソースや出汁にアレルギー物質が含まれているのではないかと不安。

• 緊急時の対応: 万が一アレルギー反応が起きた際に、どこに助けを求めればよいか知りたい。

知っておくべき基本前提

• アレルギーカードの持参: 言葉で説明するよりも、イラストと韓国語が併記された「アレルギーカード」を見せるのが最も確実です。

• 隠れた魚介類に注意: 肉料理やキムチにも、塩辛（エビ、カタクチイワシなど）や魚介出汁が使われていることが非常に多いです。

• 共有食器: おかずを共有する文化があるため、微細な交差汚染の可能性を常に意識する必要があります。

必ず覚えておくべきアレルギー関連の韓国語

必須フレーズ

• "私は (成分) アレルギーがあります。": I have a (allergen) allergy.

• "この料理に (成分) は入っていますか？": Does this food contain (allergen)?

• "(成分) を抜いて料理してください。": Please cook it without (allergen).

• "とても深刻なアレルギーなので、必ず確認してください。": This is a very serious allergy, so please check carefully.

主要なアレルゲン単語

• 땅콩 (タンコン): ピーナッツ

• 견과류 (キョンゴリュ): ナッツ類

• 해산물 (ヘサンムル): 魚介類（全般）

• 새우 (セウ) / 게 (ゲ): エビ / カニ

• 조개류 (ジョゲルリュ): 貝類（アサリ、ムール貝など）

• 밀 (ミル): 小麦 / グルテン

• 대두 (デドゥ) / 콩 (コン): 大豆

• 우유 (ウユ): 牛乳 / 乳製品

• 계란 (ゲラン): 卵

• 참깨 (チャムケ): ごま

レストランでの実践的対応チップ

1. アレルギーカードの提示: レストランに入って注文する前に、すぐにカードを見せてください。（GoogleやPapagoで「Korean Food Allergy Card」を検索し、事前に画像を保存しておくことをおすすめします。）

2. Papago（パパゴ）カメラ翻訳: メニュー表や加工食品の成分表をカメラで撮影し、リアルタイムで翻訳してみましょう。

3. ヴィーガンレストランの活用: 乳製品や魚介類のアレルギーが深刻な場合、成分表示がしっかりしているヴィーガン（Vegan）レストランを利用するのが最も安全な代替案です。（アプリ「HappyCow」を活用）

4. 寺刹料理（精進料理）: 韓国の寺刹料理は基本的にヴィーガンであり、五辛菜（ニンニク、ネギなど）も使わないため、刺激が少なく安全です。

注意すべき「隠れた」アレルゲン

• キムチ: ほとんどの場合、エビの塩辛やカタクチイワシの魚醤が含まれます。魚介アレルギーの場合は必ず確認してください。

• テンジャン（味噌）/コチュジャン: 大豆と小麦が主成分です。

• 出汁: 透明なスープでも、煮干しや貝で出汁を取ることがよくあります。

• 揚げ物: 複数の食材を同じ油で揚げるため、重度のアレルギー患者は交差汚染に注意が必要です。

緊急時の対応要領

• 緊急通報: 119

  • 呼吸困難などの深刻な症状が現れたら、直ちに119に電話してください。「I need an ambulance（救急車が必要です）」と伝えてください。

• エピペン（EpiPen）の持参: 普段エピペンを使用している場合は必ず携帯し、周囲の人に使い方を伝えておくのが望ましいです。

よくある質問 (FAQ)

Q: 韓国のレストランのスタッフはアレルギーを深刻に受け止めてくれますか？
A: 大型ホテルや高級レストランでは認識が非常に高いですが、一般的な市場や小さな食堂では「単なる好み」と誤解されることがあります。必ず「深刻なアレルギー（Serious Allergy）」であることを強調してください。

Q: チェーン店は安全ですか？
A: マクドナルドやスターバックスのようなグローバルチェーンや、大手韓国料理チェーンは成分表示表を備えていることが多く、比較的確認が容易です。

まとめ

食物アレルギーは生命に関わる重要な問題です。少し手間がかかっても、正確な韓国語表現やカードを活用して安全を確保すれば、韓国の豊かな食文化を存分に体験することができるはずです。

あわせて読みたい記事

• 韓国のレストランマナーガイド：箸・おかずのシェア・飲み会のマナー

• 韓国で困った時の連絡先（外国人旅行者向け）

予約・購入オプション

• 韓国のフードツアーやクッキングクラスを予約する